“您要给我做些什么？听诊？给我一些特别的治疗？” 

    弗朗索瓦随即说：

    “我给您按摩。”

    “给我按摩？来对抗胸膜炎的威胁？”

    “我们通常都低估了按摩的好处。一个优秀的按摩师会让身体所有有毒的体液都退去。请您翻身趴着。”

    她用双手在孤儿的背上推拿。透过白色睡衣，她感觉到她的瘦弱。显然，按摩无助于任何治疗，只是她继续待在阿黛尔身边的理由。

    “您按摩的时候也能同我说说话吗？”

    “当然。”

    “讲讲您的生活吧。”

    “没有什么好说的。”

    “那也说说看。”

    “我生于长于诺德。我在我工作的医院修习了护士专业。父亲是个渔夫，母亲是教师。我喜欢生活在海边。喜欢看着船舶靠港。这给了我一种好像了解这个世界的感受。但其实，我从未远行。”

    “真棒。”

    “您在讽刺我吗？”

    “不。您的生活多么简单美丽啊！”

    “事实上我很喜欢这样的生活。我尤其喜欢自己的职业。”

    “您最大的心愿是什么？”

    “有天，我将乘火车到谢尔堡。在那儿，我会登上一艘大邮轮，它将把我带到很远的地方。”

    “真有趣。我在您相反的梦里生活着。当我十一岁时，一艘大邮轮把我和我的父母从纽约带到了谢尔堡。我们从那儿转乘火车去巴黎。然后是华沙。”

    “华沙……纽约……”弗朗索瓦惊讶地重复着。

    “我父亲是波兰人，移民到了纽约，后来成为一个富裕的商人。上个世纪末，他在巴黎遇见了一位年轻的弗朗西斯并娶了她，就是我的母亲。她跟随他到纽约生活生下了我。”

    “因此您有三个国籍！太不寻常了。”

    “我有两个。这是真的，从1918年起，我就重新变成了波兰人。但是从1918年的一场轰炸开始，我就什么都没有了。”

    来访者想起来应该避免谈论这场致命的轰炸。